NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tiedätkö, miksi se on emolevy?
- Koska se johtaa kaikkea? - Älä viitsi.
Jos se ei muuta tekisi, se olisi nimetty miehen mukaan. Ei.
On kyse kytkennöistä.
Sitä voi jatkaa, ja se voi muodostaa suhteita muiden levyjen kanssa.
Tiedätkö, mitä ne ovat?
Tytärlevyjä.
- Oletpa kliseinen. - Katso netistä. En valehtele.
Ota uusi, ja asennamme sen samoin kuin otimme vanhan pois.
Selvä.
Joo.
Mitä teet väärin?
Entä nuo ruuvit?
Oikealle kiristetään, vasemmalle löysätään.
Tarvitset erikoisruuveja. Tuo ei saa koskea kotelon seinään, tai se...
Hitsi.
Mitä se on?
- Tarkoitatko kärähtämistä? - Kärähdys, kyllä.
Kuten edellinen. Kuten emolevyni hiljattain.
Eikä, olet vain tehnyt liikaa töitä.
Ehkä.
Haen vettä.
- Haluatko lasin? - Ei, jatkan töitä.
Äiti, tein sen. Voi vitsi.
Missä äitisi on? Etuovi oli selällään.
Äiti?
Hei! Äiti!
Äiti, mitä teet?
Hei! Äiti, mitä sinä...
Varo, tule!
Oletko kunnossa?
Oli autettava häntä.
Rentouta vartalosi kokonaan.
Täysin maahan asti.
Luota intuitioosi.
Luota tähän harjoitukseen.
Rauhoitu hetkeksi.
Huomaa hengityksesi.
Sisään -
ja ulos.
Sisään -
ja ulos.
Miltä tuntuu?
- Jotenkin tuntuu jo kipeältä. - En tarkoittanut sitä.
Kun kerroin collegessa sinusta, ystäväni pitivät sinua huijarina.
Komea joogi, joka haluaa puhua tunteista.
Loukkaannun. En ollut joogi.
- Aloittaisimmepa joka päivän näin. - Voisimme.
Tiedän, että on -
outoa jatkaa eteenpäin.
Sitä Becky olisi halunnut.
Mistä tiedät? Näitkö hänet?
Aina, kun katson sinua ja Elliotia.
Tiedän, että hän halusi, että jatkamme.
Illallinen.
Tänään.
Vain sinä ja minä Garcia'sissa.
Sovittu, joogi.
Oletko kunnossa?
Joo. On vain hengitettävä.
Selvä.
Kyytiä vailla?
Nousisin autoon ennemmin seitsemän miljardin vieraan kanssa,
ja Uber lähettää yhden juuri nyt.
Harmi. Olisimme voineet puhua Beckystä.
- Mitä hänestä? - Sitä, että...
Hän pani Ravia ja tappoi itsensä. Halusin varmistua yksityiskohdista,
- ennen kuin levitän tätä. - Ole kiltti.
Älä.
- Hän ei ansaitse sitä. - Minäkö ansaitsin?
Jos olisin pyytänyt olla puhumatta palovammasta, olisitko piitannut?
Annan, mitä haluat,
jos unohdat hänet. Mitä vain.
Olet jo antanutkin.
Halusin, että tiedät, mitä tunsin.
Vaikka vain viisi sekuntia.
Kun ystävät ovat hylänneet elämän pahimman hetken jälkeen.
Ja joku haluaa silti potkia.
Se oli hopeinen Prius.
- Eikö kukaan nähnyt mitään? - Täällä nukutaan myöhään. Väki on vanhaa.
Selvä.
Frank, mitä nyt?
- Joku paskiainen varasti Priuksesi. - Mitä?
- Etkö tiedä, että autosi on kadonnut? - Hän nukkui, enkä halunnut pelästyttää.
Useimmat kysyisivät lapseltaan, onko se lainassa tai parkissa muualla.
Se oli tässä parkissa eilen illalla. Menimme myöhään nukkumaan.
Hän ei lainannut sitä. Eikö niin, Sasha?
Odottakaa hetki.
- Toki. - Jutellaan.
Anteeksi, etten kertonut. Olin niin raivoissani.
- Tiedän, että harmittaa. - Älä minusta huolehdi.
LeFevret raivostuvat.
Heillä on hyvä vakuutus. He pärjäävät.
He voivat luulla, että tein tämän tarkoituksella eilisillan takia.
Mitä eilen tapahtui?
Syytin heitä Beckyn murhan peittelystä.
Hetkinen. Murhattiinko Becky?
Ei tietenkään.
Se oli vain paniikkikohtaus.
Kuule. Älä ole huolissasi, jooko?
Rauhoitan tilanteen. Puhun Benille autosta.
He ymmärtävät. Toin sinulle jotain.
Ahdistuspillereitä, joita lääkäri määräsi.
Oikeita eikä näytteitä.
Kiitos, Frank.
Teen ilmoituksen ja vien sinut kouluun.
Ei tarvitse. Bussi tulee viidessä minuutissa. Sillä pääsen ajoissa.
Olet rakas.
Anteeksi, että pilasin sen.
Kuulithan saman?
Sasha sanoi juuri noin.
Eilen tapahtui kaikenlaista. Oletko varma, että Sasha sanoi niin?
Beckyn henki on yhä täällä.
Sashan sisällä.
Rohkea väite.
- Tiedätkö, mitä kävi, kun hän pyörtyi? - Se oli ahdistusta.
Se oli paljon enemmän.
Pari päivää ennen katsoin, kun Sasha teki täydellisen paalusolmun,
eikä hän ole ollut veneessä.
- Emme saa salailla. - Tiedän.
Anteeksi.
Haluan tytölleni rauhan, eikä niin ole.
Olen yrittänyt meditoida -
tämän avulla, mutta ei se auta.
ENERGIANSIIRTO JA VIESTINTÄ HENKIEN KANSSA
Tätä ei suunniteltu sitä varten. Viestintä on eri asia kuin manaus.
Keinoni ovat vähissä, Ruth.
Jos Becky löytää rauhan, se auttaa meitä kaikkia.
Siksi etsimme kaikkialta kaikkea, mikä voisi auttaa häntä matkallaan.
Me?
Luulin, ettemme salaa mitään toisiltamme.
Tiedä, ettei tästä ole apua, jos sinä pidättelet häntä täällä.
Surullasi, ja kun et kykene päästämään irti.
- Haluan, että hän on vapaa. - Nancy myös?
Kuulit häntä eilen Sashan kanssa.
- Hänkin haluaa siirtyä eteenpäin. - Toivon niin. Hänen takiaan.
Kaikelle armoa ja kiitollisuutta.
Armoa ja kiitollisuutta.
Näytät hyvältä, Locklear.
- Mitä teet täällä? - Pyydän anteeksi.
Olin kusipää.
Tulin puhumaan neiti Pigeonille siitä, että palaan tänne.
Crystal Valley on nähty. En pitänyt itsestäni siellä.
En minäkään.
Ja ikävöin sinua.
Hankin sinulle jotain.
Halusin antaa tämän eilen, mutta...
Halusin, että pidät sitä tänään heimoilmoitautumisessani.
Teen mitä vain, jotta voin palata ja lähteä Crystal Valleystä.
Nähdään.
Moi.
- Frank, hei, miten menee? - Kuulin eilisestä.
- Sasha on tosi nolona. - Ymmärrämme täysin.
- Kiitos soitosta. - Et ole kiitollinen kauaa.
Prius varastettiin.
- Mitä? - Joo, kotipihastamme.
Täällä ei saa olla mitään kivaa.
Ilmoitin siitä, joten autan yhteydenotossa vakuutusasioissa.
Ehkä sen saa takaisin.
PAIKANNETAAN
Ei sitä kai löydy. Se on ehkä jo osina.
Löysin osoitteen.
- Ai mitä? - En ole käyttänyt sitä,
mutta autot voi jäljittää.
Annan tämän poliisille. Ehkä käy tuuri.
Ei... Anna osoite minulle.
Olen jo yhteydessä poliisiin, joten olisin nopeampi.
- Onko sinulla paperia? - Joo, odota.
Sano vain.
Montako kertaa?
Kuusi.
Istutin häntä eri paikkoihin, jotta jokin muuttuisi.
- Mutta ei. - Hänkö palaa aina tänne?
Hän kai ajattelee suojelevansa sinua.
Keneltä?
- Hän ei ole sanonut mitään. - Ei eilisillan jälkeen.
Vonnie, tohtori Pazner suositteli, että etsisimme hoivapaikan äidillesi.
- Hoivapaikan? Hänellä on jo. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Palvelutalon.
- Kaupunki maksaisi sen. - Tämä on vain kohtaus.
En ole ollut täällä viime viikkoina.
Se on syytäni,
mutta hoidan häntä paremmin.
Tämä ei ole syytäsi.
Pois päältäni.
Pois kimpustani!
- Yritän auttaa teitä. - Iso-Frank?
Gary?
Johnny B:tä odotin, sinua -
- en. - Siksi olen täällä.
Hän varasti puolestani Priuksen.
- Nytkö haluat sen takaisin? - Siinä on jäljitin.
Omistaja ilmoitti jo asiasta.
- Mitä helvettiä? - Palautan Priuksen.
Mitä minä sillä teen? En ole autovaras.
Tänään olet.
Uskotko yhä, että olen salaliittolainen?
Haluatko juomista?
Kiitos.
- Käykö tämä? - Tykkään tästä.
Ole hyvä.
Hydroksitsiiniä?
Otan niitä ahdistukseeni.
Siihen on monia pillereitä.
Mutta hydroksitsiini on...
No, Elliot käyttää sitä.
Se on hyvää eikä se koukuta.
Niin. En tiedä. Kai se liittyy sydämeen.
Onko sinulla muita sukulaisia?
Kuin enosi siis.
On pari serkkua, jotka tapasin kauan sitten.
Isoisä asuu reservaatissa, mutta Frank ei puhu hänelle.
Se liittyy kai äitiini.
Miten hän kuoli?
Narkkari törmäsi häneen.
Auto meni järveen.
Luulin, että hänet murhattiin.
Ei.
No...
Miksi luulit, että Becky murhattiin?
Tunsitko niin?
En.
Ai, joo. Melkein unohdin.
Minä toin sinulle jotain.
Tässä.
Korjasin rannekorusi.
Ne ovat mustaa turmaliinia.
Suojeluhelmet.
Valmentaja Jones sanoi huolihelmiksi.
Ei. Ne suojelevat kaikenlaisilta jutuilta.
Anteeksi se, mitä illallisella tapahtui.
Mutta voin hyvin. Oikeasti.
Voitko? Koska -
minä en.
Sasha, en tiedä, mitä sisälläsi tapahtuu.
Tämä on ehkä hullua, mutta näen Beckyn sisälläsi.
Tunnet hänet, eikö niin?
En tiedä, mitä tunnen.
Jos äitisi istuisi edessäsi, mitä sanoisit?
- Ole kiltti, älä. - Haluan tietää, mitä Becky sanoisi.
Olit oikeassa silloin. Meidän pitäisi pysyä ympyröissämme.
Epäjärjestyksessä kuoleminen hämmentää.
Tyttäreni ei olisi pitänyt kuolla ennen minua eikä sinun kasvaa ilman äitiäsi.
Kiitos, kun kävit, Nancy.
Ja ota Shastasi -
- ja sivu 330 matkalle mukaan. - Sivu 330?
Kun tekstasit SOS, luulin, että olet pulassa.
Olen pulassa.
Luulin, että kyse oli aave-Beckystä eikä muotineuvojen tarpeesta.
Hei, anteeksi viime illasta.
Äitini ei tiennyt, mistä puhui. Tiedät kai sen?
Tämä alkoi, kun olin käynyt LeFevrejen kotona.
Mitä enemmän tiedän, sitä enemmän Becky määrää.
Annan liikaa huomiota.
Mitä jos hän lähtee pois, jos vain jätän hänet huomiotta?
Kai sitä voi kokeilla.
- Mitä etsit kassista? - Jotain äidilleni kuuluvaa.
Jos hän olisi täällä, TJ:n perhe rakastaisi,
koska osaisin olla täydellinen navajonainen.
Ainakin tänään näytän siltä.
NAVAJO NATIONIN SINETTI
NAVAJO NATIONIN PALVELUHAKEMUS
Onnittelut.
Sasha, muistathan Karan?
Kara.
- Olet kasvanut. - Näytät upealta.
En ole nähnyt tuollaista perinneasua aikoihin.
Mistä sait sen, Sarah?
Sasha.
Minäkin pidän mekostasi.
- Miltä tuntuu? - Hyvältä.
En taida periä patjakauppaa hetkeen, mutta...
Ei isä välejä katkaise.
TJ, harjoittele puhettasi, ennen kuin istutaan.
Hei, osaat kyllä, TJ. Puhu hitaasti. Sotkeudut sanoissasi,
- jos puhut nopeasti. - Älä kiirehdi.
Äiti?
Hei, äiti.
Äiti.
Aioin antaa sinulle... Kyrpä.
Oidipaalista.
Voit hakata lisää, jos se helpottaa.
Joo, jos se helpottaisi.
Miksi tulit?
Miksi hän teki sen?
Hän oli häiriintynyt.
Halusin auttaa, mutta...
Hän joutui tiloihin.
Hän ei ollut siellä.
Häiriintynyt näinkö?
Joo, häiriintynyt näin.
Hän yritti ymmärtää naamioita viime vuonna.
Siksi hän joi ayahuascaa kuolinyönään.
Sen piti auttaa tukahdutettujen muistojen kanssa.
Mitä kävi, kun hän joi sitä?
Hän meni suihkuun ja pudotti radion.
- Oliko siinä vikaa? - En tiedä. Tuntui, ettei se toiminut.
- Tämänkö takia hän teki niin? - En tiedä.
Hei, kaikki.
Oli vaikea päättää -
pimojen ja navajojen välillä, mutta seurasin sydäntäni -
ja tein päätökseni.
Kiitän äitiäni kasvatuksesta.
Ja tätejäni,
koska he syöttivät minua paljon.
Ennen kuin kiitän kaikkia, jotka tulivat tänään -
katsomaan minua,
kiittäisin tyttöystävääni, Sashaa,
joka tukee minua, oli kyse aamutreeneistä kentällä -
tai viikonloppukisoista.
Tuet aina.
Haluaisin myös antaa tunnustusta sille,
että elämme, koska sukumme selvisi -
pitkästä kävelystä Dinétahiin.
Diné on vahva.
- Mitä teet? - En tiedä.
Tämä oli tärkeää TJ:lle, ja pilasit sen.
- En halunnut keskeyttää. - Jos haluat, voin viedä sinut kotiin.
En mene minnekään.
- Älä pahenna tätä. - Turpa kiinni, Kara.
- Iinziin. Lähde pois. - Ei.
- Toit tämän tänne. - Kara, enkä.
Se en ollut minä.
Becky...
Mitä sinä haluat?
Kerro, mitä sinä haluat?
TERVETULOA NEW MEXICOON LUMOTTU MAA
Sasha?
Hei.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta, mutta en tiedä puhelinnumeroasi.
Osoite oli, koska Frank heittää pakettisi pois, mutta...
Minun on juteltava kanssasi.
Tule sisään. Lepää.
Kuljit pitkän matkan.
Paljonko olet kertonut Frankille Beckystä?
Vähän, mutta ei hän minua uskoisi.
Jo osan kertominen sinulle tuntuu hullulta.
- Tietääkö hän, että tulit? - Hän ei edes kertonut, että kävit luonani.
Älä syytä häntä.
Hän lähti vapautuakseen, mutta hän kantaa painavaa taakkaa.
Olisi soittanut sinä päivänä.
Mutta annan anteeksi.
Hänen on annettava itselleen anteeksi.
Mutta nyt olet täällä, eikä muulla ole väliä.
Syntymäsi jälkeen -
otimme napanuorasi ja annoimme sen takaisin maalle.
Juuresi...
Se tekee tästä kotisi.
No, kerro sitten äidistäni.
Äitisi...
Vahva.
Kiltti.
Et tunnistaisi sitä naista hänen aloitettuaan tapansa.
Tavan?
Se, että olet erossa äidistäsi ja perheestäsi,
on aiheuttanut tyhjiön sisällesi.
Sinun on käsiteltävä asia.
Tai muuten...
Onko täällä jotain, jonka avulla voisin puhua Beckylle?
Lumotun osavaltion kyltti johtaa ihmisiä harhaan.
Kaikki täällä on tärkeää.
Täällä ei ole taikaa.
Sasha.
Kaikki järjestyy.
- Oletko kunnossa? - Ne ovat kaikkialla auton päällä.
Pidätkö minua hulluna?
Vastustajasi ei ole tuolla.
Se on sisälläsi.
RAKASTAN SINUA ÄITI
RAKASTAN SINUA TYTÄR
Olethan sinä yhä siellä.
Ethän halunnut satuttaa Sashaa?
Äiti, hei. Sasha on perhettä.
Mitä?
Äiti.
SASHA TUHOAA MINUT
Vanha pöytämme.
Tapahtuiko töissä jotain?
Ei.
Tänä aamuna juteltuamme -
olin hetken Beckyn huoneessa.
Löysin hänen vauvahuopansa.
En ollut valmis polttamaan sitä.
- Hyvä niin. - Niinkö?
- Pidät minua hulluna. - Onko se pahempaa kuin valehtelu?
Vauvani,
tunnen hänet.
Hän on täällä. Hän on sen tytön sisällä.
- Nance. - Olen hänen äitinsä ja tunnen hänet.
Et ole hullu.
Minäkin tunnen hänet.
Salasitko sen minulta?
Totta kai.
Koska luulin, että pitäisit hulluna.
Ben,
- en voi päästää häntä menemään. - Kulta, kuuntele.
Meidän on lopetettava.
Pidämme häntä jumissa.
Se ei ole vain epäreilua.
Se on itsekästä -
ja se tuhoaa perheemme.
Kävin tänään Sashan luona.
- Eikö hänet pitänyt jättää rauhaan? - Oli pakko.
Becky -
puhui minulle Sashan kautta.
Mitä hän sanoi?
Sivu 330.
Mitä?
Tämä oli minun, ja Becky vei tämän.
"Sellainen tuska koostuu motivoivasta toiminnasta, joka luo pakoreitin."
- Mitä tämä tarkoittaa? - Becky...
Hänellä oli tuskia, ja hän haluaa kertoa syyn.
Nance...
Becky haluaa viestiä olevansa jumissa ja tarvitsevansa apuamme.
Niin ei tule käymään.
Ei niin kauan kuin Sasha on yksin Cottonwoodissa.
Harrison soitti.
Mitä ajattelit, kun menit sinne?
Ajattelin,
ettet koskaan kertonut isoisästäni.
Tai äidistäni.
Tai kulttuuristani.
Miksi otan hydroksitsiiniä?
Lääkäri määräsi, joten teemme niin.
Hydroksitsiiniä pitäisi ottaa vain, jos olen narkkari tai synnyin sellaisena.
Se narkkari äitiin liittyvissä jutuissa,
se oli hän, eikö ollutkin?
Koska aioit kertoa?
Yritin kertoa.
Joka vuosi aloin...
En löytänyt sanoja.
- Sitten sydämesi... - Sainko sydänkohtauksen,
koska synnyin riippuvaisena lääkkeistä?
Halusin säästää niiltä muistoilta.
Pidit minut erossa heistä, jotka voivat auttaa muistamaan.
Lena tarvitsi apua.
Vieroitushoitoa. Mutta isäni yritti vain korjata hänen henkensä.
- Hän kuoli Harrisonin takia. - Miksi sinun on armahdettava itsesi?
Lena jätti sinut pikaruokaravintolan vessaan ja katosi kuukausiksi.
Olit niin pieni,
niin vitun avuton.
Minulle riitti. Et ansainnut sitä eikä kukaan muukaan.
Enkä aikonut antaa sen toistua kertaakaan.
Hän tuli hakemaan sinua -
sekaisin kuin seinäkello.
Hänellä oli huumeita autossa, joten minä soitin poliisille.
Ajattelin, että ehkä hän saisi oikeaa apua.
Se olisi parasta kummallekin.
Mutta hän ei antautunut vaan lähti.
Hän kuoli takiasi.
Ei.
- Tuo ei ole reilua. Sasha... - En voi katsoa sinua.
Juteltaisiinko?
Äitini oli narkkari.
Frank valehteli.
Sash...
Voinko nukkua täällä?
- Minä... - Nukun huoneessasi.
Äitisi ei edes huomaa minua.
Anteeksi, Sash.
- En vain voi. - Ole kiltti.
Et saa tulla.
Mutta...
Olen pahoillani.
Anteeksi, että soitin. Minulla ei ollut muuta paikkaa.
On sinulla paikka.
Tänään sain selville, kuka äitini todella oli.
Se satutti enemmän kuin mikään muu koko elämässäni.
Kaikkien on tiedettävä totuus rakkaastaan varsinkin, jos hänet on menettänyt.
Valheet tappavat muistot.
Hän asuu luonamme.
Jonkun aikaa.
ISO-FRANK
Miltä tuntuu?
Kysy sadan vuoden päästä.
Tekstitys: Eveliina Paranko